外资公司的 HGB:期限、续期与抵押
建筑权(HGB)如何适用于印尼的 PT PMA:由谁授予,期限多长,续期需要什么,何时终止,以及银行如何把它当作担保。
预计阅读 6 分钟
外资公司在印尼不能完全拥有土地。建工厂、仓库、办公室或住宅项目时,它持有的是建筑权(Hak Guna Bangunan, HGB)。该权利在土地局登记,赋予公司在固定期限内使用土地并拥有其上建筑物的权利。
期限是需要尽早弄清的要点。HGB 不是永久的,期限结束时会怎样,取决于它建在谁的土地上。
谁可以持有
印尼公民和依印尼法律成立的公司可以持有 HGB。设立为 PT PMA 的外资公司是印尼公司,所以符合条件。外国个人或没有当地实体的外国公司则不符合。从设立公司到持有土地的路径见设立 PT PMA。
具备资格是一项持续的条件,不是一次性的测试。2021年第18号政府条例把持有人不再满足持有该权利的条件,列为 HGB 终止的理由之一。实际上,这意味着公司在持有土地期间必须一直是印尼法人实体。
外国投资者会遇到的其他权利,见印尼的土地权利。外国个人购买住房走的是另一条路径,见外国人购买房产。
HGB 下的三种土地
根据2021年第18号政府条例,HGB 可以授予三种土地。土地的种类决定期限,以及之后谁有发言权。
- 国有土地。由土地局直接授予该权利。
- 管理权(Hak Pengelolaan, HPL)下的土地。HPL 持有人是政府机构、国有或地方企业,或土地银行机构。它不能出售土地,所以与您签订协议,HGB 建立在其上。工业园区、港口区域和新首都的土地常常这样安排。
- 私有土地(Hak Milik)。所有人同意通过土地契约官(PPAT)面前的契约给您一份 HGB,并办理登记。
期限与续期
条例规定的期限如下。
| HGB 所在的土地 | 首期 | 延期 | 续期 |
|---|---|---|---|
| 国有土地 | 最长30年 | 最长20年 | 最长30年 |
| HPL 土地 | 最长30年 | 最长20年 | 最长30年 |
| 私有土地 | 最长30年 | 无 | 与所有人订立新契约 |
延期是在现有权利上增加时间。续期是在上一期限届满后授予新的权利。国有土地和 HPL 土地合计最长可达80年,但前提是每一步都获批准。私有土地的期限由协议决定,所有人可以拒绝。
土地局核查什么
对国有土地和 HPL 土地,只要持有人满足条例第40条的条件,延期或续期就会应申请授予:
- 土地仍按授予时的用途使用,并得到良好利用
- 授予的条件已经履行
- 持有人仍有资格持有该权利
- 土地仍符合空间规划
- 土地没有被用于或规划用于公共目的
在 HPL 土地上,HPL 持有人还必须批准。这是可能拖慢流程的第二方,所以与 HPL 持有人的协议应写明延期和续期如何办理,以及费用是多少。
土地按预期用途使用之后即可提出延期申请,最迟须在期限届满之前。续期申请可以在期限届满后两年内提出。不要打算使用这段宽限期。要早点提交,并保留土地局可能索要的许可证和税务记录。
“仍符合空间规划”这一检验对长期项目很重要。您取得权利时划为工业用途的土地,在三十年里可能被重新划分。任何续期之前,都要核对现行规划。
权利何时终止
条例列出了 HGB 终止的理由。对公司最可能有影响的有:
- 期限届满
- 部长因违反条件或行政瑕疵而撤销该权利,或由法院下令撤销
- 持有人放弃
- 土地被宣布为闲置(terlantar),例如从未建设
- 持有人不再符合资格
- 土地因公共目的被释放
- 与 HPL 持有人或私有土地所有人的协议终止
如果土地原为国有土地,则归还国家。HPL 土地归还 HPL 持有人,私有土地归还所有人。建筑物留在土地上,所以它们如何处理的问题,应在建设之前写进与 HPL 持有人或所有人的合同里。租赁文章介绍了应争取的条款,见在印尼租赁土地。
作为抵押的 HGB
HGB 可以抵押。土地权利上的抵押叫 Hak Tanggungan,在土地局登记。随后银行持有证书,或证书上的抵押记录,直到贷款还清。
银行看的和买方看的是同样的事:
- 剩余期限还有多少,是否长于贷款期
- 土地是国有土地、HPL 土地还是私有土地,以及还有谁有发言权
- 空间规划和建筑许可的状态
- 公司是否信誉良好
剩余期限短会降低担保价值。对剩余八年的 HGB 办十年期贷款很难落实,除非延期已经到手。在 HPL 土地上,抵押需要 HPL 持有人的推荐,正如租赁文章所指出的,所以要在项目期间以书面方式争取,而不是等到贷款阶段。
外资公司如何开户和借款,见银行业务与开户。
购买带 HGB 的地块或建筑
HGB 土地或其上建筑的买方,按现状取得该权利,剩余多少年就是多少年。转让通过土地契约官面前的契约和登记变更完成。如果买方是 PT PMA,它有资格成为持有人。如果买方是外国个人,则没有资格,交易会在土地局失败。
签约之前:
- 按如何核查土地证的介绍,到土地局核查证书和登记簿。
- 记下剩余期限和可以提出延期申请的日期。
- 在 HPL 土地上,阅读 HPL 协议,并取得持有人对出售的同意。
- 在私有土地上,询问所有人就续期同意了什么,并要求书面材料。
- 查找现有抵押和纳税记录。
- 加上购房成本与税费中的转让费用。
作出承诺之前
- 选择土地类型时要考虑期限。国有土地和 HPL 土地期限最长,并有正式的延期途径。
- 把私有土地上的 HGB 当作一份合同,因为它的未来取决于所有人。
- 始终让公司保持合格持有人的身份,包括在任何重组期间。
- 按授予的用途建设和使用土地,因为闲置土地可能被宣布为闲置。
- 提前在日历上标出每一期限届满前的延期申请。
- 签约之前,请有执照的公证人或土地契约官阅读文件。
本文为一般性信息,不构成法律、税务或投资建议。相关规定会变化,采取行动前请向公证人或律师确认现行法规。