インドネシアでの商事紛争の解決
インドネシアで商事紛争がどう解決されるか。裁判所、調停、BANIとSIACの仲裁、外国の仲裁判断を現地の資産に対して執行する方法を説明します。
6分で読めます
カリマンタンのプロジェクトに投資する外国人は、通常、インドネシアの相手方と契約を結びます。売り手、現地のパートナー、請負業者、生産物の買い手などです。そのうちの一つがうまくいかなくなったとき、問いは誰が正しいかだけではありません。どこで審理されるのか、どれくらいかかるのか、結果をインドネシアにある資産に対して執行できるのか、が問われます。
これらの答えは、ほとんどが最初に署名する紛争解決条項で決まります。この記事は、2026年時点の主な経路を扱います。一般的な情報であり、法的助言ではありません。紛争解決条項は、署名の前にインドネシアの弁護士に確認してもらってください。
裁判所
インドネシアの一般裁判所は、地方裁判所(Pengadilan Negeri)に始まり、控訴は高等裁判所(Pengadilan Tinggi)へ、法律問題については最高裁判所(Mahkamah Agung)への上告に進みます。その後も、当事者は新しい証拠などの限られた理由で、最高裁判所に再審(Peninjauan Kembali)を求めることができます。破産と債務の支払い猶予は商事裁判所に持ち込まれ、これは5つの地方裁判所の中に置かれています。土地の権利証書を含む政府の決定に対する異議は、行政裁判所(Pengadilan Tata Usaha Negara、PTUN)に持ち込まれます。
カリマンタンの州都とほとんどの県には、それぞれ地方裁判所があります。審理はインドネシア語で行われ、裁判官が陪審なしで判断し、英米法の国にあるような文書開示の制度はありません。商事事件が控訴と上告を経ると数年かかることがあり、再審はさらにその後に来ることがあります。
民事事件が審理される前に、裁判所は2016年最高裁判所規則第1号に基づき、当事者に調停を試みるよう求めます。裁判官か認定を受けた調停人が進行し、そこで成立した和解は、判決と同じように執行できる裁判所の証書にできます。この段階で和解する事件は多くあります。
外国の裁判所の判決は通用しない
シンガポール、ロンドン、香港の裁判所の判決は、一般にインドネシアでは執行できません。インドネシアには外国の裁判所の判決を承認する条約がなく、古い民事訴訟規則は、事件をインドネシアの裁判所で改めて審理するよう定めており、そこでは外国の判決は証拠にすぎません。
これが、インドネシアの相手方との契約で仲裁が選ばれることがこれほど多い主な理由です。相手方の資産がカリマンタンにあるなら、外国の裁判所の判決は、実際にはほとんど役に立たないかもしれません。
仲裁
仲裁は、仲裁及び代替的紛争解決に関する1999年法律第30号に従います。当事者は、契約の中であれ紛争が起きた後であれ、書面で合意しなければなりません。合意があれば、裁判所はその事件の審理を断らなければなりません。
主な国内機関は、インドネシア国家仲裁委員会(Badan Arbitrase Nasional Indonesia、BANI)です。その規則では、当事者が合意すれば、外国人の仲裁人と英語での手続きが認められます。BANIという名称をめぐっては二つの団体の間で争いがあったため、条項では機関とその住所を正確に指定してください。インドネシアで下された仲裁判断は、執行する前に、下されてから30日以内に地方裁判所に登録しなければなりません。
国際契約では、多くの当事者が、シンガポールを仲裁地とするシンガポール国際仲裁センター(SIAC)を選びます。国際商業会議所(ICC)や香港国際仲裁センター(HKIAC)を使う当事者もいます。シンガポールで下された仲裁判断は、インドネシアでは外国の仲裁判断となるため、後述の承認手続きを通ります。
仲裁法の下では、仲裁判断が取り消されるのは、文書の偽造、当事者による文書の隠匿、詐欺といった限られた理由がある場合だけで、判断が下された地の裁判所だけが取り消せます。実際には、インドネシアの裁判所が外国の仲裁判断の取り消しを求められたことが何度かあり、条項を明快にしておくべきもう一つの理由です。
外国の仲裁判断の執行
インドネシアは1981年に、外国仲裁判断の承認に関するニューヨーク条約に加入したため、他の加盟国で下された仲裁判断は執行できます。手続きは中央ジャカルタ地方裁判所を通り、仲裁判断がそこに登録された後、同裁判所が執行命令(exequatur)を出します。インドネシア国家が当事者の場合は、代わりに最高裁判所が扱います。
裁判所は、いくつかの短い条件を確認します。仲裁判断は、同じく条約の加盟国から出たものであること、インドネシアの法律で商事法の事項に当たること、公序に反しないことが必要です。公序は、過去の一部の事件で広く解釈されており、これが不確実性の主な原因です。執行命令が出れば、資産に対する執行は、その資産がある地方裁判所を通じて行われ、それはカリマンタンであることも多く、時間がさらにかかります。
契約の言語
2009年法律第24号は、インドネシアの当事者が関わる契約をインドネシア語で作成することを求めており、2019年大統領規則第63号は、外国語版を併記できると加えています。2015年に最高裁判所は、英語だけで書かれた融資契約をこの規則違反を理由に無効とした判断を支持しました。それ以来、通例となっているのは、どちらの版が優先するかを定める条項を置いた二言語の契約と、両方の言語で十分に起草された紛争解決条項です。
経路の選び方
インドネシアの相手方との契約では、仲裁が好まれるのが普通です。仲裁判断は執行でき、審理を非公開にでき、英語で、業界を知る仲裁人の前で行えるからです。費用は、とくに外国の機関では高く、執行には最終的にやはりインドネシアの裁判所が必要です。
裁判所が向いているのは、少額の請求、土地をめぐる紛争(インドネシアの裁判所や機関がいずれにせよ判断します)、そして中立性より差止め命令のような命令の速さが重要な場合です。土地の権利や慣習上の主張をめぐる紛争は、まず土地庁か地域の調停が必要になることが多く、慣習地と地域社会で扱っています。
合弁事業では、紛争解決条項は株主間契約の中に置かれます。その契約の組み立て方は現地パートナーとの協業で扱っており、行き詰まりと撤退の条件が、誰かが請求を出すよりずっと前に、紛争の行方を決めることが多いものです。同じ点は金プロジェクトのパートナーシップにも当てはまります。
最初に確認すること
- 主な契約すべての紛争解決条項。機関、仲裁地、言語、仲裁人の数、準拠法。
- 契約が英語に加えてインドネシア語でも存在し、どちらの版が優先するかを定める条項があること。
- 相手方の資産がどこにあるか、そして仲裁判断や判決がそこに届くか。
- 買収で引き継ぐ契約がすでに裁判所や機関を指定していないか、それが自分に合うか。
- 審理だけでなく、インドネシアでの執行まで見込んだ予算と日程。
- 調停の段階。最も早く安く抜け出せる方法であることが多いのです。
一般的な情報であり、法務・税務・投資に関する助言ではありません。規則は変わるため、行動する前に現行の規制を公証人または弁護士にご確認ください。