Перейти к содержанию
Thousand Rivers Partners
Язык: RU
Контакты

Как решаются деловые споры в Индонезии

Как в Индонезии разрешают деловые споры: суды, медиация, арбитраж BANI и SIAC и как иностранное арбитражное решение исполняют против активов в стране.

6 мин чтения

У иностранного инвестора в проекте в Калимантане обычно есть договоры с индонезийскими сторонами: с продавцом, местным партнёром, подрядчиком, покупателем продукции. Если одна из таких сделок пойдёт не так, вопрос не только в том, кто прав. Важно, где спор будет рассматриваться, сколько это займёт и можно ли будет исполнить результат против активов в Индонезии.

Ответы на эти вопросы в основном определяет оговорка о спорах, подписанная в самом начале. Статья описывает основные пути по состоянию на 2026 год. Это общая информация, а не юридическая консультация, и индонезийский юрист должен просмотреть любую оговорку о спорах до подписания.

Суды

Общие суды Индонезии начинаются с районного суда (Pengadilan Negeri), затем идут апелляция в высший суд (Pengadilan Tinggi) и кассация в Верховном суде (Mahkamah Agung) по вопросам права. После этого сторона всё ещё может просить Верховный суд о пересмотре дела (Peninjauan Kembali) по узким основаниям, например из-за новых доказательств. Банкротство и приостановка платежей по долгам рассматриваются в коммерческих судах, которые работают при пяти районных судах, а споры с решениями власти, в том числе с земельными сертификатами, идут в Государственный административный суд (Pengadilan Tata Usaha Negara, PTUN).

В столицах провинций Калимантана и в большинстве округов есть свой районный суд. Производство ведётся на индонезийском языке, судьи решают дела без присяжных, а раскрытия документов, как в странах общего права, нет. Коммерческое дело, прошедшее апелляцию и кассацию, может занять несколько лет, а пересмотр дела может прийти ещё позже.

Прежде чем гражданское дело будет рассмотрено, суд требует от сторон попробовать медиацию по Постановлению Верховного суда № 1 от 2016 года. Её ведёт судья или сертифицированный медиатор, а достигнутое там мировое соглашение можно оформить как судебный акт, исполняемый наравне с решением. Многие дела заканчиваются мировым соглашением именно на этом этапе.

Иностранные судебные решения не действуют

Решение суда Сингапура, Лондона или Гонконга, как правило, нельзя исполнить в Индонезии. У Индонезии нет договора о признании иностранных судебных решений, а старые правила гражданского процесса требуют рассматривать дело заново в индонезийском суде, где иностранное решение считается лишь доказательством.

Это главная причина, по которой в договорах с индонезийскими сторонами так часто выбирают арбитраж. Если активы другой стороны находятся в Калимантане, решение иностранного суда может принести мало практической пользы.

Арбитраж

Арбитраж регулирует Закон № 30 от 1999 года об арбитраже и альтернативном разрешении споров. Стороны должны согласиться на него письменно, в договоре или после возникновения спора. Как только они согласились, суды обязаны отказаться от рассмотрения дела.

Главный внутренний орган, это Национальный арбитражный совет Индонезии (Badan Arbitrase Nasional Indonesia, BANI). Его регламент допускает иностранных арбитров и производство на английском языке, если стороны так договорились. Название BANI стало предметом спора между двумя организациями, поэтому в оговорке нужно точно указать учреждение и его адрес. Решение, вынесенное в Индонезии, должно быть зарегистрировано в районном суде в течение 30 дней после вынесения, прежде чем его можно исполнять.

Для международных договоров многие стороны выбирают Сингапурский международный арбитражный центр (SIAC) с местом арбитража в Сингапуре. Другие используют Международную торговую палату (ICC) или Гонконгский международный арбитражный центр (HKIAC). Решение, вынесенное в Сингапуре, в Индонезии является иностранным, поэтому оно проходит описанную ниже процедуру признания.

По Закону об арбитраже решение можно отменить только по узким основаниям, например из-за подложных документов, документов, скрытых одной из сторон, или мошенничества, и только судом места, где оно вынесено. На практике индонезийские суды всё же иногда просили отменить иностранные решения, и это ещё одна причина держать оговорку чёткой.

Исполнение иностранного решения

Индонезия присоединилась к Нью-Йоркской конвенции о признании иностранных арбитражных решений в 1981 году, поэтому решения, вынесенные в других странах-участницах, можно исполнять. Процедура проходит через Центральный Джакартский районный суд, который выдаёт определение об исполнении (экзекватуру) после регистрации решения в нём. Если стороной является индонезийское государство, этим занимается Верховный суд.

Суд проверяет короткий список условий. Решение должно прийти из страны, которая тоже участвует в Конвенции, оно должно касаться вопроса коммерческого права по индонезийскому праву и не должно противоречить публичному порядку. В некоторых прошлых делах публичный порядок толковали широко, и это главный источник неопределённости. После выдачи экзекватуры исполнение против активов идёт через районный суд по месту этих активов, часто в Калимантане, и это добавляет времени.

Язык договора

Закон № 24 от 2009 года требует, чтобы соглашения с участием индонезийской стороны составлялись на индонезийском языке, а Постановление президента № 63 от 2019 года добавляет, что рядом может стоять версия на иностранном языке. В 2015 году Верховный суд поддержал решение, по которому кредитный договор, написанный только по-английски, признали недействительным за нарушение этого правила. С тех пор обычная практика такова: двуязычный договор с оговоркой о том, какая версия имеет приоритет, и хорошо составленная оговорка о спорах на обоих языках.

Выбор пути

Для договоров с индонезийской стороной обычно предпочитают арбитраж, потому что решение можно исполнить, а слушание сохранить закрытым, на английском языке и перед арбитрами, которые знают отрасль. Он стоит дороже, особенно в иностранном учреждении, и в конце исполнению всё равно нужны индонезийские суды.

Суды могут подойти для небольших требований, для споров о земле, которые индонезийские суды и ведомства всё равно решают сами, и там, где скорость приказа вроде обеспечительного важнее нейтральности. Споры о земельном титуле и притязания общин по адату часто требуют сначала обращения в земельное ведомство или местной медиации, как описано в статье о земле адат и общинах.

В совместных предприятиях оговорка о спорах стоит внутри акционерного соглашения. Как составляют такое соглашение, объясняет статья о работе с местным партнёром, а условия о тупиковых ситуациях и выходе обычно определяют ход спора задолго до того, как кто-то подаст иск. Те же соображения относятся к партнёрствам в золотодобыче.

Что проверить в первую очередь

  • Оговорку о спорах в каждом основном договоре: учреждение, место арбитража, язык, число арбитров и применимое право.
  • Что договор есть и на индонезийском, и на английском языке, с оговоркой о том, какая версия имеет приоритет.
  • Где находятся активы контрагента и смогут ли решение суда или арбитража до них дотянуться.
  • Называет ли договор, который вы принимаете при покупке бизнеса, уже какой-то суд или учреждение и подходит ли вам это.
  • Бюджет и сроки, которые учитывают исполнение в Индонезии, а не только слушание.
  • Этап медиации, который часто оказывается самым быстрым и дешёвым выходом.

Общая информация, а не юридическая, налоговая или инвестиционная консультация. Правила меняются, поэтому перед любыми действиями уточните действующие нормы у нотариуса или юриста.