Régler les litiges commerciaux en Indonésie
Comment se règlent les litiges commerciaux en Indonésie : tribunaux, médiation, arbitrage BANI et SIAC, et exécution d’une sentence étrangère.
6 min de lecture
Un investisseur étranger dans un projet au Kalimantan aura généralement des contrats avec des parties indonésiennes : un vendeur, un partenaire local, un entrepreneur, un acheteur de la production. Si l’un de ces accords tourne mal, la question n’est pas seulement de savoir qui a raison. Il faut aussi savoir où le litige sera entendu, combien de temps cela prendra et si le résultat pourra être exécuté sur des biens situés en Indonésie.
Ces réponses sont en grande partie fixées par la clause de règlement des litiges signée au départ. Cet article présente les principales voies en 2026. Il s’agit d’informations générales, non d’un avis juridique, et un avocat indonésien doit relire toute clause de litige avant la signature.
Les tribunaux
Les juridictions de droit commun indonésiennes commencent au tribunal de district (Pengadilan Negeri), avec appel devant la haute cour (Pengadilan Tinggi), puis devant la Cour suprême (Mahkamah Agung) sur les points de droit, ce qu’on appelle la cassation. Ensuite, une partie peut encore demander à la Cour suprême une révision du procès (Peninjauan Kembali) pour des motifs étroits, comme un élément de preuve nouveau. Les faillites et les suspensions de paiement des dettes relèvent des tribunaux de commerce, qui siègent au sein de cinq tribunaux de district, et les recours contre les décisions de l’administration, y compris les certificats fonciers, relèvent du tribunal administratif d’État (Pengadilan Tata Usaha Negara, PTUN).
Les capitales provinciales du Kalimantan et la plupart des districts ont leur propre tribunal de district. Les procédures se déroulent en indonésien, les juges tranchent sans jury et il n’existe pas de communication de pièces comme dans les pays de common law. Une affaire commerciale qui passe par l’appel et la cassation peut durer plusieurs années, et une révision peut intervenir plus tard encore.
Avant l’examen d’une affaire civile, le tribunal exige que les parties tentent une médiation, en vertu du règlement n° 1 de 2016 de la Cour suprême. Un juge ou un médiateur certifié la conduit, et un accord conclu à ce stade peut être transformé en acte judiciaire exécutoire comme un jugement. Beaucoup d’affaires se règlent à cette étape.
Les jugements étrangers ne voyagent pas
Un jugement d’un tribunal de Singapour, de Londres ou de Hong Kong ne peut en général pas être exécuté en Indonésie. L’Indonésie n’a aucun traité sur la reconnaissance des jugements étrangers, et les anciennes règles de procédure civile imposent de rejuger l’affaire devant un tribunal indonésien, où le jugement étranger ne compte que comme un élément de preuve.
C’est la principale raison pour laquelle les contrats avec des parties indonésiennes choisissent si souvent l’arbitrage. Si les biens de l’autre partie se trouvent au Kalimantan, un jugement étranger peut être de peu d’utilité pratique.
L’arbitrage
L’arbitrage est régi par la loi n° 30 de 1999 sur l’arbitrage et les modes alternatifs de règlement des litiges. Les parties doivent en convenir par écrit, dans le contrat ou après la naissance du litige. Une fois qu’elles l’ont fait, les tribunaux doivent refuser de connaître de l’affaire.
Le principal organisme national est le Conseil national indonésien d’arbitrage (Badan Arbitrase Nasional Indonesia, BANI). Son règlement autorise des arbitres étrangers et une procédure en anglais si les parties en conviennent. Le nom BANI a fait l’objet d’un différend entre deux organismes, si bien qu’une clause doit désigner précisément l’institution et son adresse. Une sentence rendue en Indonésie doit être enregistrée auprès du tribunal de district dans les 30 jours suivant son prononcé avant de pouvoir être exécutée.
Pour les contrats internationaux, beaucoup de parties choisissent le Centre d’arbitrage international de Singapour (SIAC), avec Singapour comme siège. D’autres retiennent la Chambre de commerce internationale (CCI) ou le Centre d’arbitrage international de Hong Kong (HKIAC). Une sentence rendue à Singapour est une sentence étrangère en Indonésie, et elle passe donc par la procédure de reconnaissance décrite plus bas.
Selon la loi sur l’arbitrage, une sentence ne peut être annulée que pour des motifs étroits, comme des documents falsifiés, des documents dissimulés par une partie ou une fraude, et seulement par le tribunal du lieu où elle a été rendue. En pratique, on a parfois demandé aux tribunaux indonésiens d’écarter malgré tout des sentences étrangères, ce qui est une raison de plus de soigner la clause.
Faire exécuter une sentence étrangère
L’Indonésie a adhéré en 1981 à la Convention de New York sur la reconnaissance des sentences arbitrales étrangères, de sorte que les sentences rendues dans les autres pays membres peuvent être exécutées. La procédure passe par le tribunal de district de Jakarta centre, qui délivre une ordonnance d’exécution (exequatur) une fois la sentence enregistrée auprès de lui. Si l’État indonésien est partie, c’est la Cour suprême qui s’en charge.
Le tribunal vérifie une courte liste de conditions. La sentence doit provenir d’un pays qui est aussi membre de la Convention, porter sur une matière de droit commercial au sens du droit indonésien et ne pas heurter l’ordre public. L’ordre public a été interprété largement dans certaines affaires passées, ce qui est la principale source d’incertitude. Une fois l’exequatur accordé, l’exécution sur les biens passe par le tribunal de district du lieu où ils se trouvent, souvent au Kalimantan, ce qui prend du temps.
La langue du contrat
La loi n° 24 de 2009 exige que les accords impliquant une partie indonésienne soient rédigés en indonésien, et le règlement présidentiel n° 63 de 2019 ajoute qu’une version en langue étrangère peut l’accompagner. En 2015, la Cour suprême a confirmé une décision qui annulait un contrat de prêt rédigé uniquement en anglais pour violation de cette règle. Depuis, la pratique habituelle est un contrat bilingue assorti d’une clause précisant quelle version prévaut, et d’une clause de litige bien rédigée dans les deux langues.
Choisir la voie
L’arbitrage est généralement préféré pour les contrats avec une contrepartie indonésienne, parce que la sentence peut être exécutée et que l’audience peut rester confidentielle, en anglais et devant des arbitres qui connaissent le secteur. Ses coûts sont plus élevés, surtout auprès d’une institution étrangère, et l’exécution exige encore, à la fin, le recours aux tribunaux indonésiens.
Les tribunaux peuvent se justifier pour des demandes plus modestes, pour les litiges fonciers, que les tribunaux et administrations indonésiens tranchent de toute façon, et lorsque la rapidité d’une mesure de type injonction compte plus que la neutralité. Les litiges sur un titre foncier et les revendications coutumières passent souvent d’abord par l’administration foncière ou par une médiation locale, comme l’explique l’article sur les terres coutumières et les communautés.
Pour les coentreprises, la clause de litige figure dans le pacte d’actionnaires. La manière de construire ce pacte est traitée dans l’article sur le travail avec un partenaire local, et les clauses de blocage et de sortie décident généralement du déroulement d’un litige bien avant que quiconque dépose une demande. Les mêmes points valent pour les partenariats dans les projets aurifères.
À vérifier d’abord
- La clause de litige de chaque contrat principal : l’institution, le siège, la langue, le nombre d’arbitres et le droit applicable.
- Que le contrat existe en indonésien comme en anglais, avec une clause précisant quelle version prévaut.
- Où se trouvent les biens de la contrepartie, et si une sentence ou un jugement pourrait les atteindre.
- Si un contrat que vous reprenez lors d’une acquisition désigne déjà un tribunal ou une institution, et si cela vous convient.
- Un budget et un calendrier qui prévoient l’exécution en Indonésie, et pas seulement l’audience.
- L’étape de médiation, qui est souvent la sortie la plus rapide et la moins coûteuse.
Informations générales, et non un conseil juridique, fiscal ou en investissement. Les règles changent : vérifiez la réglementation en vigueur auprès d’un notaire ou d’un avocat avant d’agir.